著译过程中的注意事项

　　著者在撰稿前必须认真拟定编写提纲。编写提纲是撰写和审稿的基本依据，一定要根据编辑的意图和要求拟定，并且经出版社同意后再撰写书稿。中途如有较大变动，应事先与出版社联系。 不得剽窃、抄袭他人著作，也不得大段翻译外文文献。为介绍、评论某一作品或者说明某一问题而合理引用他人的资料、数据、图表，应以脚注或参考文献形式注明出处。因剽窃、抄袭他人著作引起的侵权责任由作者自负。

　　凡集体编著或翻译的书稿，在著译过程中要求随时进行研究、协调、统一，在交稿前必须由一人负责全稿的统一整理工作。对内容的前后衔接，文字体例的一致，目录与章节标题的统一，图表、参考文献的编号及统一等进行认真的检查和修改，以求全书一致。特别是丛书和多卷书在体例上更要保持一致。

　　原稿十忌

　　一忌字迹潦草。(过分潦草，难以辨认，要从上下文来猜，有时还猜不准。) 二忌标点混乱。(随便点上一点，既不像“、”又不像“，”，使人无所适从。) 三忌规格不一。(译名不统一，阿拉伯数字用法不一，技术规格不统一。) 四忌生造汉字。(生造、滥用、误用简化字、异体字或生造根本没有的汉字。)

　　五忌抄写不校。(誊抄过的原稿难免有错，如果不校对就用它来发排，很可能错到书上去。)

　　六忌外文草写。(校对者未必都通晓外文，最好写正体字。)

　　七忌铅笔改稿。(铅笔字迹容易模糊，原稿经过辗转使用，到校对时铅笔改动已经极难辨认。)

　　八忌画改过乱。(画改线路不明，纵横交错，朱墨相重。)

　　九忌符号不明。(改写原稿时，所使用符号，使人无法了解，只有自己懂，不用通用的符号。)

　　十忌留空待补。(原稿上把弄不准有疑问的字词语句、数据资料空在那里或作个记号，准备看清样时再补再改。)